pourquoi dit-on Bâbord et tribord ?

[alexis]

Un peu de culture ...

Les marins des Pays-Bas avaient en effet l'habitude de diriger leurs bateaux à l'aide de gouvernails placés sur la poupe, à l'arrière de l'embarcation. Étant donné que les navigateurs étaient pour la plupart droitiers, la grande rame était presque tout le temps installée sur le côté droit du bateau. Pour manœuvrer le gouvernail, le timonier devait donc se placer parallèlement à la rame, en tournant ainsi le dos au côté gauche du navire. De quoi porter un peu à confusion quand on leur criait dessus pour qu'ils tournent à gauche ou à droite, puisqu'ils n'étaient pas dans le même sens que celui vers lequel se dirigeait le bateau.

Ils ont donc trouvé une technique: ils utilisaient les mots «Stierboord» et «Backbord». «Stierboord», en vieux néerlandais, signifiait littéralement «le bord du bateau où il y a le gouvernail». Autrement dit, le côté droit, face au timonier. A contrario, «Bakboord» («back» signifiant «dos», comme en anglais) désignait le «bord du bateau qui est dans le dos», c'est-à-dire le côté gauche du navire, dans le dos du timonier.

Les Français ne tardèrent pas à adopter ces appellations. Dès le XVe siècle, ce vocabulaire s'est progressivement répandu dans les rangs de la marine française. Évidemment, nos ancêtres ne purent s'empêcher de mettre ces termes à leur sauce: «Stierboord» s'est ainsi transformé en «tribord», et «Bakboord» en «bâbord»